来る2024年8月24日(土)JST20:00ー22:10に夏季セミナーを実施予定です。　内容は次の通りです。

★1限:指示代名詞を放置していませんか？　

訳文でTHISやITを「これ」や「このこと」のまま放置していませんか？巷に出ている文章でも指示代名詞を軽視していると思われる文章をよく目にします。また、生成AIや言語処理での文章では指示代名詞を的確に把握して訳すことは無理です。したがって、指示代名詞を正しく理解して正しく訳せば、他の翻訳者とは違うなという印象や、顧客からもメリハリがついた良い文章という評価を得られます。一度、ご自分の文章を見て指示代名詞が散見されると思うなら、このセミナーを受講してみてください。

★2限:受注時に確認したい重要項目

経済状況があまり良くない日本経済状況で、今まで以上に労働者条件が軽んじられているかもしれない実態をお聞きします。受注時において、どうすれば自分の権利を守りつつ気持ちよく仕事ができるのか。一緒に考えてみませんか？悩んだ経験などを持ち寄ってどうすればよかったか、または今後どうすればよいかを一緒に考えましょう。

★3限以降は自由に参加者同士で自由歓談の時間とします。私も交えてお話を伺います。

★授業形態：オンライン形式

★参加費用：3,500円

★授業で使う言語は基本「日本語」です。したがって、英日日英翻訳者以外の他言語翻訳者、または日本語ライターの皆様にも受講いただけます。

お問い合わせお申込みはこちらからどうぞ。